1 00:00:01,430 --> 00:00:02,660 - Não tem como isso 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,770 O gerente de operações vai permitir uma equipe de filmagem em nossos aviões. 3 00:00:04,870 --> 00:00:07,000 - Eu vou ficar. Podemos descobrir as coisas sem qualquer pressão. 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,470 - Você já pensou especializado em pediatria? 5 00:00:09,570 --> 00:00:11,210 - Eu teria que ir para Toronto? 6 00:00:11,310 --> 00:00:13,170 - Quem é Mel? Anteriormente, você ligou para o paciente mel, 7 00:00:13,280 --> 00:00:16,310 Mas o nome dela é Dani. Para que serve o bisturi? 8 00:00:16,410 --> 00:00:18,280 - Eu sei o quão importante é para você, Lex, 9 00:00:18,380 --> 00:00:20,550 Para ser um piloto perfeito, mas minha paciente pode perder a perna. 10 00:00:20,650 --> 00:00:23,480 -Stef! - Apiscimakesis. 11 00:00:23,590 --> 00:00:26,490 Foi assim que Kookoo o chamou quando era criança, "raposinha". 12 00:00:26,590 --> 00:00:28,420 - Eu gosto de você, Hayley, e eu não quero fazer nada 13 00:00:28,520 --> 00:00:30,160 Para prejudicar sua recuperação. - Quero dizer, nós temos 14 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 Para colocar uma etiqueta nele? 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,590 Eu não estou grávida, estou? 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,330 - Mulheres com o gene brca 17 00:00:35,430 --> 00:00:38,270 Têm um risco aumentado de câncer de ovário. 18 00:00:40,440 --> 00:00:43,170 (música suave) 19 00:00:43,270 --> 00:00:46,110 (cristal): Eles dizem que é hora cura todas as feridas. 20 00:00:50,850 --> 00:00:53,350 Mas o problema com o tempo é que você tem 21 00:00:53,450 --> 00:00:54,880 Para viver isso. 22 00:00:57,090 --> 00:00:59,520 Cada segundo excruciante, 23 00:01:00,720 --> 00:01:04,060 Querendo saber quando será finalmente melhorar? 24 00:01:05,590 --> 00:01:07,090 (alarme soando) 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,840 - A cola de cimento é comum culpado aqui. 26 00:01:14,940 --> 00:01:17,440 A apresentação mais comum sendo adesão acidental 27 00:01:17,540 --> 00:01:20,110 Das mãos, dedos, ou pálpebras. 28 00:01:20,210 --> 00:01:23,710 Este caso, no entanto, é um pouco mais delicado. 29 00:01:23,810 --> 00:01:25,450 (música curiosa) 30 00:01:27,850 --> 00:01:29,880 - Você disse o lubrificante estava na gaveta de cima? 31 00:01:29,990 --> 00:01:32,920 - Isso é. Geralmente. - Ah... 32 00:01:33,020 --> 00:01:34,820 - Eu construo muito de aeromodelos, 33 00:01:34,920 --> 00:01:37,390 Então eu compro a cola em tubos gigantes. 34 00:01:37,490 --> 00:01:39,730 - Sim, tenho que estar no trabalho em algumas horas. 35 00:01:39,830 --> 00:01:41,530 A internet disse para usar calor para derreter, 36 00:01:41,630 --> 00:01:43,100 Então tentamos um secador de cabelo. 37 00:01:43,200 --> 00:01:45,570 - Você conhece cola de cimento é inflamável, certo? 38 00:01:45,670 --> 00:01:48,600 - Nós fazemos agora. - Sim. 39 00:01:48,700 --> 00:01:50,870 (avião ruge) 40 00:01:52,480 --> 00:01:54,540 (música tema) 41 00:02:11,690 --> 00:02:13,890 (lexi): Você cheira... Interessante. 42 00:02:14,000 --> 00:02:15,560 - Paciente vomitou em mim enquanto estávamos pegando ela 43 00:02:15,660 --> 00:02:17,230 Para o avião. - Não é culpa dela. 44 00:02:17,330 --> 00:02:18,770 Ela está com uma febre terrível. 45 00:02:18,870 --> 00:02:20,770 O iv vai ajudar com a náusea, ok, Sônia? 46 00:02:20,870 --> 00:02:22,740 (Sônia estremece) - como se esta gripe nojenta 47 00:02:22,840 --> 00:02:25,440 Não foi ruim o suficiente. Dois dos caras mais gostosos de todos os tempos 48 00:02:25,540 --> 00:02:27,470 Venha me pegar, e eu vomito neles. 49 00:02:27,580 --> 00:02:29,610 - Ei, gente linda vomitar também. 50 00:02:29,710 --> 00:02:31,280 Lembre-se de volta aos cadetes quando nós descobrimos 51 00:02:31,380 --> 00:02:33,480 Você não suporta nabo? - Ok, senhorita perfeita, 52 00:02:33,580 --> 00:02:35,220 Eu vi você comendo quiabo em conserva. 53 00:02:35,320 --> 00:02:37,050 (zomba) - espere você, você pensa 54 00:02:37,150 --> 00:02:39,090 Eu tento ser perfeito? - Você foi o melhor cadete duas vezes. 55 00:02:39,190 --> 00:02:40,820 - Eu não preciso ser perfeito. 56 00:02:40,920 --> 00:02:42,660 Eu só quero ter certeza Estou fazendo as escolhas certas, 57 00:02:42,760 --> 00:02:44,530 Você sabe? - Sim, claro, cadete de ponta. 58 00:02:45,960 --> 00:02:48,300 Isso é apertado. Olha, não é vinculativo. 59 00:02:48,400 --> 00:02:49,960 - Está frio. Pode ser apenas rígido. 60 00:02:50,070 --> 00:02:52,530 - Vamos pegá-lo para manutenção mais tarde esta noite, só para garantir. 61 00:02:52,640 --> 00:02:54,170 - Ah, tudo dói. 62 00:02:54,270 --> 00:02:55,640 - A febre fará isso com você. 63 00:02:55,740 --> 00:02:57,270 O paracetamol deve ajudar. 64 00:02:57,370 --> 00:02:59,510 Vamos tentar pegar você mais confortável, ok? 65 00:02:59,610 --> 00:03:02,080 (estremece) - ai, meu pescoço. 66 00:03:02,180 --> 00:03:04,480 - Um segundo, deixe-me... 67 00:03:05,010 --> 00:03:06,980 (estremecendo) 68 00:03:07,080 --> 00:03:10,320 Uh, acho que talvez eu saiba o que há de errado com você, Sônia. 69 00:03:11,550 --> 00:03:13,620 -Meningite? (lexi): Bem, Tristan e Nowak 70 00:03:13,720 --> 00:03:16,020 Teve mais contato com ela do que eu, mas Marianne 71 00:03:16,130 --> 00:03:17,720 Está nos deixando todos em quarentena até que o paciente 72 00:03:17,830 --> 00:03:20,130 O exame de sangue volta. - Lex, se for meningite viral, 73 00:03:20,230 --> 00:03:22,030 Você está bem, mas se for bacteriano, 74 00:03:22,130 --> 00:03:24,000 Essa merda é altamente contagiosa e sério. 75 00:03:24,100 --> 00:03:26,570 - Estou bem, querido. Apenas um casal dias de folga com netflix 76 00:03:26,670 --> 00:03:28,200 No sofá, certo? 77 00:03:28,300 --> 00:03:29,970 Embora, eu acho que se houver uma chance de eu ser contagioso, 78 00:03:30,070 --> 00:03:31,970 Provavelmente deveríamos dormir em nossos próprios quartos. 79 00:03:32,070 --> 00:03:33,670 - Olha, se há alguma coisa que você precisa 80 00:03:33,780 --> 00:03:35,110 Ou se você começar tendo sintomas... 81 00:03:35,210 --> 00:03:38,050 - Estou bem. Só sentirei sua falta, só isso. 82 00:03:39,480 --> 00:03:42,450 - Estou, estou sempre aqui, ok? Basta ligar a qualquer hora. 83 00:03:42,550 --> 00:03:44,180 - Entendi. Tchau. (chamada bipa desligada) 84 00:03:44,290 --> 00:03:45,990 (suspira) 85 00:03:51,630 --> 00:03:53,630 (telefone toca) 86 00:03:54,600 --> 00:03:56,500 (risos) - ok, isso foi rápido. 87 00:03:56,600 --> 00:03:58,500 (cristal): Ei Stef, você está no hangar? 88 00:03:58,600 --> 00:03:59,830 - Oh, uh, ei, cristal, sim, 89 00:03:59,940 --> 00:04:01,500 Só estou me trocando para ir para casa. Por que? 90 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 - Eu deixei meu livro no vestiário? 91 00:04:03,910 --> 00:04:06,340 Fisiologia complexa, Hachey e Mikos? 92 00:04:06,440 --> 00:04:08,210 tirei da minha bolsa e eu acho 93 00:04:08,310 --> 00:04:09,980 Esqueci de colocá-lo de volta. 94 00:04:10,080 --> 00:04:12,010 - Ah, sim, está aqui, em cima do seu armário. 95 00:04:12,110 --> 00:04:13,680 - Ugh, claro que é. 96 00:04:13,780 --> 00:04:15,580 Ok, vou pegar após clínico. 97 00:04:15,680 --> 00:04:17,620 Ah, ei, você sabe o paciente de acidente de carro 98 00:04:17,720 --> 00:04:19,250 Você atendeu? Aquele com trauma na perna? 99 00:04:19,360 --> 00:04:21,420 (música desorientadora) 100 00:04:22,460 --> 00:04:24,120 Ela foi transferida de volta para Thompson. 101 00:04:24,230 --> 00:04:26,260 Ela tem um longo recuperação pela frente. 102 00:04:26,360 --> 00:04:29,460 - Hum, quer saber? Vou trazer Hachey e Mikos para você. 103 00:04:29,570 --> 00:04:31,930 - Realmente? Mas você trabalhou a noite toda. 104 00:04:32,030 --> 00:04:34,940 - Sim, mas ah, Lexi está em quarentena e eu estou de folga. 105 00:04:35,040 --> 00:04:36,340 É melhor do que saindo de uma casa 106 00:04:36,440 --> 00:04:37,500 Preocupado o dia todo, certo? 107 00:04:37,610 --> 00:04:39,570 - Uau, ok, obrigado. 108 00:04:39,680 --> 00:04:41,910 (tristan): Não que eu não esteja curtindo totalmente a quarentena, 109 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 Mas, mmm, estou com fome, amor. 110 00:04:45,110 --> 00:04:47,750 - Eu sei, mas é tão aconchegante nesta cama. 111 00:04:47,850 --> 00:04:51,990 - Uh-uh. Vamos. Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. 112 00:04:52,090 --> 00:04:53,950 Já que não podemos ir a lugar nenhum, talvez devêssemos pedir uma pizza 113 00:04:54,060 --> 00:04:56,560 Ou algo assim. Ah, há um panfleto 114 00:04:56,660 --> 00:04:59,090 Na minha cômoda deste novo lugar. 115 00:04:59,190 --> 00:05:01,900 Disseram que tinham frango condimentado. - O que é isso? 116 00:05:02,000 --> 00:05:04,030 Crianças doentes pediátricas medicina de emergência. 117 00:05:04,130 --> 00:05:07,030 - Ah, é só alguma coisa 118 00:05:07,140 --> 00:05:09,300 Mariana pensou Eu deveria me candidatar. 119 00:05:09,410 --> 00:05:11,770 - Por que você não me contou? - Não sei, eu estava... 120 00:05:11,870 --> 00:05:13,910 Só de pensar nisso, mas... 121 00:05:14,010 --> 00:05:16,810 Eu não iria. - Tristan, as pessoas não costumam 122 00:05:16,910 --> 00:05:19,050 Candidate-se a coisas que eles não querem fazer. 123 00:05:20,150 --> 00:05:22,450 Então, você quer isso, você escondeu o fato 124 00:05:22,550 --> 00:05:24,180 Que você se inscreveu para isso, e agora você está mentindo para mim 125 00:05:24,290 --> 00:05:25,620 Sobre o fato de que você quer fazer isso. 126 00:05:25,720 --> 00:05:27,320 - Não estou mentindo, é só... 127 00:05:27,420 --> 00:05:29,520 Eu não pensei você gostaria que eu fosse. 128 00:05:31,630 --> 00:05:33,760 - Ótimo. (suspira) 129 00:05:33,860 --> 00:05:35,830 Isso é mais uma coisa isso é minha culpa, certo? 130 00:05:35,930 --> 00:05:38,300 - Nowak, espere! 131 00:05:38,400 --> 00:05:39,870 Pare, vamos. 132 00:05:40,900 --> 00:05:42,170 (Pierre): Não consegui encontrar seu açúcar. 133 00:05:43,010 --> 00:05:44,940 O cristal está por aí? 134 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 (música curiosa) 135 00:05:48,840 --> 00:05:51,040 - Crystal não está aqui hoje, ela está no hospital. 136 00:05:51,950 --> 00:05:54,050 - Vou esperar. - Serão horas. 137 00:05:54,150 --> 00:05:56,320 Ela tem 12 anos, e não quero alarmar você, 138 00:05:56,420 --> 00:05:58,890 Mas podemos ter sido expostos para alguma meningite 139 00:05:58,990 --> 00:06:01,220 E provavelmente não deveríamos ter visitantes agora. 140 00:06:01,320 --> 00:06:02,860 - Bem, vou manter distância, então. 141 00:06:02,960 --> 00:06:05,360 Mas preciso ver o cristal. 142 00:06:06,360 --> 00:06:08,160 - Você precisa de ajuda com alguma coisa? 143 00:06:08,260 --> 00:06:10,760 - Ah... - Um déficit neurovascular 144 00:06:10,870 --> 00:06:12,800 Garante redução imediata. 145 00:06:12,900 --> 00:06:15,340 Minimizando o tempo de redução é fundamental para prevenir 146 00:06:15,440 --> 00:06:17,340 Necrose avascular da cabeça femoral. 147 00:06:17,440 --> 00:06:18,910 (telefone toca) 148 00:06:20,710 --> 00:06:22,480 Se o quadril estiver reduzido dentro de seis horas, 149 00:06:22,580 --> 00:06:24,580 Incidência de quedas de AVM significativamente. 150 00:06:24,680 --> 00:06:29,980 Então, uh, há cinco aceitos técnicas para redução do quadril. 151 00:06:30,090 --> 00:06:31,750 (continua em segundo plano) 152 00:06:31,850 --> 00:06:33,390 - Ei, o que há de errado? Você está experimentando 153 00:06:33,490 --> 00:06:34,590 Sintomas de meningite? 154 00:06:34,690 --> 00:06:36,390 - É essa maldita dente de novo, Crissy. 155 00:06:36,490 --> 00:06:39,030 - Tansi Pierre, o que é você fazendo na casa da tripulação? 156 00:06:39,130 --> 00:06:41,400 - Ele está esperando por você. eu disse ele você teve uma clínica, mas... 157 00:06:41,500 --> 00:06:43,360 - Pierre está tendo problemas com aquele dente há muito tempo, 158 00:06:43,470 --> 00:06:45,200 Mas ele se recusa para ir ao dentista. 159 00:06:45,300 --> 00:06:47,370 - Ele está com muita dor. Acho que ele está com febre, 160 00:06:47,470 --> 00:06:49,340 Mas ele nem me deixa verificar. - Droga, parece 161 00:06:49,440 --> 00:06:50,970 Finalmente precisa ser puxado. 162 00:06:51,070 --> 00:06:52,840 - Mas e se ele não quiser ir ao dentista? 163 00:06:52,940 --> 00:06:54,410 (dr. Paulo): E agora para a manobra bigelow. 164 00:06:54,510 --> 00:06:55,880 Eu preciso de um voluntário. 165 00:06:55,980 --> 00:06:57,610 (aluno): Eu vou. - Ah, tenho que ir. 166 00:06:57,710 --> 00:06:59,550 Hum, vou pedir uma receita para antibióticos 167 00:06:59,650 --> 00:07:01,520 Para fazê-lo começar, mas certifique-se de que ele fique lá 168 00:07:01,620 --> 00:07:02,880 Até que eu possa arrastá-lo ao dentista. 169 00:07:02,990 --> 00:07:04,950 - Não, Crystal, estamos em um quartel- (chamada bipa desligada) 170 00:07:05,050 --> 00:07:07,050 (dr. Paul): Tração alinhada com o fêmur. 171 00:07:07,160 --> 00:07:08,420 - Besteira. 172 00:07:09,320 --> 00:07:10,560 - E agora? 173 00:07:10,660 --> 00:07:13,490 - Bem, acho que encontramos você um pouco de ibuprofeno, 174 00:07:13,600 --> 00:07:16,230 Sente-se e espere por alguém para pegar sua receita. 175 00:07:18,800 --> 00:07:20,430 (suspira) 176 00:07:21,240 --> 00:07:22,600 - E é muito fácil. 177 00:07:22,700 --> 00:07:24,970 Então, espero que cada um de vocês para poder dar 178 00:07:25,070 --> 00:07:27,140 Uma demonstração prática de cada uma das cinco técnicas 179 00:07:27,240 --> 00:07:29,240 A primeira coisa é amanhã de manhã. (aluno): Ok. 180 00:07:29,340 --> 00:07:31,680 (música nervosa) 181 00:07:35,480 --> 00:07:37,320 (enfermeira): Dr. Paulo, os relatórios do laboratório chegaram. 182 00:07:37,420 --> 00:07:39,050 (dr. Paul): Ótimo, obrigado. - Hayley? 183 00:07:39,150 --> 00:07:40,790 - Ah, ei, amigo do hospital. 184 00:07:40,890 --> 00:07:43,920 Tch está com poucos funcionários e eu precisava de dinheiro extra, então... 185 00:07:44,030 --> 00:07:45,860 Ah, e antes que eu esqueça, Stef acabou de cair 186 00:07:45,960 --> 00:07:47,730 Seu livro didático. Está na minha bolsa no posto de enfermagem 187 00:07:47,830 --> 00:07:50,300 E há um paciente na baía 2 que solicitou você pessoalmente. 188 00:07:50,400 --> 00:07:53,700 - Ok, mas e o seu oncologista? Está tudo bem? 189 00:07:53,800 --> 00:07:55,900 - Estou bem. Não é câncer. 190 00:07:56,000 --> 00:07:57,670 - Sim, mas o falso positivo. 191 00:07:57,770 --> 00:07:59,810 - Foi um cisto de corpo lúteo. Isso pode acontecer às vezes, 192 00:07:59,910 --> 00:08:02,480 Mas não é grande coisa. Deve resolver sozinho. 193 00:08:02,580 --> 00:08:04,280 Eles querem manter me monitorando, no entanto. 194 00:08:04,380 --> 00:08:06,010 Meu oncologista me encaminhou para um especialista 195 00:08:06,110 --> 00:08:07,710 Para medidas de precaução. 196 00:08:07,820 --> 00:08:09,920 - Bem, que tipo de medidas cautelares? 197 00:08:10,020 --> 00:08:12,320 (emt): Entrada. (dr. Paul): Pareçam vivos, pessoal. 198 00:08:12,420 --> 00:08:14,420 Acabamos de ouvir que há um incêndio na serraria lesarge 199 00:08:14,520 --> 00:08:16,960 Fora da cidade. Thompson está trabalhando para contê-lo. 200 00:08:17,060 --> 00:08:19,490 Até agora, nenhuma vítima, mas podemos esperar queimaduras 201 00:08:19,600 --> 00:08:22,330 E muita inspiração. Sra. Roberts, esta é para você. 202 00:08:22,430 --> 00:08:24,000 - Isso não veja relacionado ao fogo. 203 00:08:24,100 --> 00:08:26,430 - Não é. June está lidando com diabetes gestacional, 204 00:08:26,540 --> 00:08:29,440 Toxemia e, e o pequeno Sloan aqui 205 00:08:29,540 --> 00:08:31,300 Chegou três semanas antes. Ela precisa ser monitorada 206 00:08:31,410 --> 00:08:33,340 Até que eu possa me conectar com seu especialista em Winnipeg. 207 00:08:33,440 --> 00:08:34,670 Mas o Landd está fechado hoje. 208 00:08:34,780 --> 00:08:36,410 Você pode ficar de olho nela aqui embaixo? 209 00:08:37,380 --> 00:08:38,610 - Basta me estacionar em qualquer lugar. 210 00:08:38,710 --> 00:08:40,150 Estou tão cansado, Já estou dormindo. 211 00:08:40,250 --> 00:08:41,450 - Bem, podemos fazer melhor do que isso. 212 00:08:41,550 --> 00:08:43,680 Vamos encontrar um bom, quarto silencioso. 213 00:08:46,960 --> 00:08:49,120 (bater na porta) - olá? 214 00:08:55,330 --> 00:08:57,430 (música suave) 215 00:09:03,770 --> 00:09:08,780 (dani): Vamos lá, seu estúpido coisa. Eca! Ai, droga! 216 00:09:09,810 --> 00:09:10,880 (stef): Ei, você precisa de ajuda? 217 00:09:10,980 --> 00:09:12,150 - Ah, obrigado. 218 00:09:12,250 --> 00:09:14,610 Eu ainda estou me acostumando para essa coisa idiota. 219 00:09:15,480 --> 00:09:17,550 - Uh, rodas novas, hein? 220 00:09:17,650 --> 00:09:19,820 - Não me lembro, mas aparentemente eu caí 221 00:09:19,920 --> 00:09:21,620 O último carro que dirigi também 222 00:09:21,720 --> 00:09:23,960 Então definitivamente não é um grande piloto. 223 00:09:24,060 --> 00:09:25,160 - Hehe. 224 00:09:25,260 --> 00:09:26,960 - estou morrendo de fome e a comida aqui 225 00:09:27,060 --> 00:09:28,360 É super assustador. 226 00:09:28,460 --> 00:09:31,100 Mas ouvi dizer que há uma cafeteria no andar de baixo, 227 00:09:31,200 --> 00:09:33,400 Então eu estava tentando para chegar lá, mas... 228 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 - Ah, sim, eu levo você. - Realmente? 229 00:09:35,100 --> 00:09:37,000 - Sim, estou apenas matando o tempo esperando os resultados dos testes 230 00:09:37,110 --> 00:09:38,410 Para um amigo, então... - Obrigado. 231 00:09:38,510 --> 00:09:40,870 - Sim. - A propósito, meu nome é Dani. 232 00:09:40,980 --> 00:09:43,780 - Hum, querida. 233 00:09:43,880 --> 00:09:46,050 Você sabe, a comida aqui é super assustador. 234 00:09:46,150 --> 00:09:48,180 (Dani ri) mas se você sentir vontade 235 00:09:48,280 --> 00:09:50,380 Fazendo um jailbreak rápido, Eu conheço um bom lugar. 236 00:09:50,490 --> 00:09:51,620 - Sim. 237 00:09:53,320 --> 00:09:56,290 - Eu quero o frango grelhado, sem molho, 238 00:09:56,390 --> 00:09:58,020 E vegetais cozidos no vapor. 239 00:09:59,260 --> 00:10:01,360 - Hum... - Na verdade, eu vou ter 240 00:10:01,460 --> 00:10:03,100 Anéis de cebola e bolo de chocolate. 241 00:10:03,200 --> 00:10:05,370 - Parece bom. Uh, bolo para mim também, por favor. 242 00:10:05,470 --> 00:10:06,830 (alarme bipa) 243 00:10:06,940 --> 00:10:08,700 - Droga, é hora dos meus comprimidos. 244 00:10:08,800 --> 00:10:11,340 Uh, eles estão na minha mochila. Você pode talvez... 245 00:10:11,440 --> 00:10:12,910 - Sim. 246 00:10:15,210 --> 00:10:17,680 O que? Prêmio de melhor atleta? 247 00:10:17,780 --> 00:10:21,010 (risos) - sim, hum, sou dançarina. 248 00:10:21,120 --> 00:10:23,250 Era dançarina. 249 00:10:23,350 --> 00:10:25,020 Tinha uma bolsa de estudos e tudo. 250 00:10:27,990 --> 00:10:31,960 Foi a formatura ontem à noite, mas eu perdi. Então... 251 00:10:33,130 --> 00:10:35,600 De qualquer forma, é por isso que posso peça anéis de cebola agora, 252 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 Já que não estou mais treinando. 253 00:10:40,440 --> 00:10:43,300 eu não estava olhando 254 00:10:43,410 --> 00:10:44,900 Para a cafeteria quando você me encontrou. 255 00:10:46,110 --> 00:10:47,910 Eu estava tentando encontrar algum lugar para se livrar disso. 256 00:10:48,880 --> 00:10:50,480 Queime, talvez. 257 00:10:50,580 --> 00:10:52,780 - Dani, espere, por quê? 258 00:10:52,880 --> 00:10:55,120 - Porque agora é uma piada. 259 00:10:55,220 --> 00:10:56,820 Nunca mais vou dançar. 260 00:10:56,920 --> 00:10:58,650 eu terei sorte se eu puder andar novamente. 261 00:11:01,020 --> 00:11:03,590 - Olha, eu sei das coisas estão difíceis agora, mas-- 262 00:11:03,690 --> 00:11:05,560 - Sem ofensa, porque você está sendo muito legal, 263 00:11:05,660 --> 00:11:08,560 Mas você não sabe como é. 264 00:11:10,230 --> 00:11:12,400 Dançar era minha vida. 265 00:11:13,840 --> 00:11:16,470 E se eu soubesse que iria perder isso... 266 00:11:18,170 --> 00:11:20,710 Eu quase prefiro eles simplesmente me deixaram naquele carro. 267 00:11:21,780 --> 00:11:24,040 (música se intensifica) 268 00:11:27,580 --> 00:11:28,720 - Hum... 269 00:11:29,990 --> 00:11:31,690 Você sabe, eu não era muito mais velho que você quando eu perdi 270 00:11:31,790 --> 00:11:33,590 Alguém realmente especial para mim. 271 00:11:34,890 --> 00:11:39,060 Tentando me levantar depois disso foi... 272 00:11:40,460 --> 00:11:42,200 Foi muito difícil. 273 00:11:42,960 --> 00:11:45,900 Mas estou feliz por ter feito isso, 274 00:11:46,000 --> 00:11:48,470 Porque eventualmente, 275 00:11:49,740 --> 00:11:51,240 Encontrei alguém novo. 276 00:11:52,640 --> 00:11:53,970 Alguém ótimo. 277 00:11:55,310 --> 00:11:57,080 E eu não a vi chegando. 278 00:11:58,780 --> 00:12:01,920 Mas se eu tivesse desistido quando as coisas estavam no seu pior, 279 00:12:03,450 --> 00:12:05,620 Eu poderia ter perdido no melhor. 280 00:12:06,960 --> 00:12:09,420 - E se houver não é mais melhor? 281 00:12:13,760 --> 00:12:15,100 - Esse prêmio... 282 00:12:16,060 --> 00:12:17,460 Me diz que você não se acomoda. 283 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 Você trabalha duro para o que você quer. 284 00:12:21,170 --> 00:12:23,240 Alguém assim sempre terá 285 00:12:23,340 --> 00:12:25,110 Mais bests pela frente. 286 00:12:29,340 --> 00:12:31,040 (suspira) 287 00:12:33,480 --> 00:12:34,880 - Talvez você esteja certo. 288 00:12:34,980 --> 00:12:37,280 Esses anéis de cebola são muito bons. 289 00:12:38,350 --> 00:12:41,190 - Ver? Coisas boas já estão chegando. 290 00:12:43,660 --> 00:12:45,590 - Desculpe por mantê-lo esperando. 291 00:12:45,690 --> 00:12:47,130 (rindo) Frida? 292 00:12:47,230 --> 00:12:49,730 - Ei, primo. Muito tempo, muito tempo. 293 00:12:49,830 --> 00:12:52,370 - Ei, que bom ver você. 294 00:12:52,470 --> 00:12:54,400 Ah, seu colesterol não está agindo mal de novo, está? 295 00:12:54,500 --> 00:12:56,100 Eu pensei que tínhamos isso sob controle 296 00:12:56,200 --> 00:12:58,870 Com os chás que o Kookoo nos mostrou? - Não, não, eles ainda estão trabalhando. 297 00:12:58,970 --> 00:13:00,940 Eu só preciso renovar minha receita. 298 00:13:01,040 --> 00:13:03,410 E você não voltou 299 00:13:03,510 --> 00:13:05,780 Para a casa norte desde o enterro de Jeremy. 300 00:13:06,880 --> 00:13:08,950 Todo mundo sente falta vendo você por aí, garoto. 301 00:13:10,220 --> 00:13:12,690 - Sim, acabei de muito ocupado com a faculdade de medicina 302 00:13:12,790 --> 00:13:15,120 E tentando me formar antes que eu seja um maluco. 303 00:13:15,220 --> 00:13:17,060 - Eu tenho suas coisas. 304 00:13:17,160 --> 00:13:18,290 - Minhas coisas? 305 00:13:19,460 --> 00:13:22,100 - Isabelle estava trabalhando neles quando ela passou. 306 00:13:22,200 --> 00:13:23,960 É certo que você deveria estar aquele que acabará com eles. 307 00:13:24,070 --> 00:13:26,100 (música emocional) 308 00:13:30,670 --> 00:13:32,470 - Apiscimakesis. 309 00:13:33,540 --> 00:13:35,810 Kookoo estava fazendo estes para Jeremy. 310 00:13:37,010 --> 00:13:39,210 - Mais uma razão deveria ser você, chora. 311 00:13:42,420 --> 00:13:43,980 - Hum... 312 00:13:45,320 --> 00:13:46,920 Bem, já que você está aqui, devemos verificar seu exame de sangue. 313 00:13:47,020 --> 00:13:48,290 Eu estou... - Ok. 314 00:13:48,390 --> 00:13:49,990 - Eu só vou fazer isso. - OK. 315 00:14:03,040 --> 00:14:05,000 (suspira pesadamente) 316 00:14:14,620 --> 00:14:17,850 - Trigo integral, PB e queijo. 317 00:14:17,950 --> 00:14:19,320 Sua comida reconfortante. 318 00:14:20,620 --> 00:14:22,760 Olha, me desculpe, nunca comecei a pedir pizza. 319 00:14:25,790 --> 00:14:27,790 Ei, eu não ia aceitar. Eu não iria para crianças doentes. 320 00:14:27,900 --> 00:14:29,260 - Por que não? 321 00:14:29,360 --> 00:14:31,430 Não é isso que você só fiquei com raiva de mim por, 322 00:14:31,530 --> 00:14:33,300 Não tomando o trabalho aéreo da asa de bétula 323 00:14:33,400 --> 00:14:35,340 E não te contar sobre isso? Rapaz, Tristão, 324 00:14:35,440 --> 00:14:36,700 Você está enviando alguns sinais reais confusos aqui, 325 00:14:36,810 --> 00:14:38,870 Mas acho que deveria apenas acostuma, né? 326 00:14:38,970 --> 00:14:41,640 - O que isso significa? - Eu sou sempre o idiota. 327 00:14:41,740 --> 00:14:44,410 Nowak é tão desconfiado. Nowak não confia em ninguém. 328 00:14:44,510 --> 00:14:46,750 Mas isso, essa merda, isso guarda segredos de mim 329 00:14:46,850 --> 00:14:48,080 E não me contando. 330 00:14:48,180 --> 00:14:50,320 - Você está me culpando para você trapacear? 331 00:14:50,420 --> 00:14:52,490 - Não, eu só... 332 00:14:52,590 --> 00:14:54,890 Eu estraguei tudo, mas é por isso 333 00:14:54,990 --> 00:14:56,820 É difícil confiar em você às vezes. 334 00:14:56,930 --> 00:14:59,590 Só porque eu sou o idiota quem traiu, 335 00:14:59,690 --> 00:15:01,760 Não significa que nós dois não cometi erros aqui. 336 00:15:01,860 --> 00:15:03,500 Eu sei que preciso ganhar sua confiança de volta e 337 00:15:03,600 --> 00:15:05,230 Eu quero fazer isso, 338 00:15:05,330 --> 00:15:06,700 Mas como eu deveria confiar em você 339 00:15:06,800 --> 00:15:08,300 Quando você ainda está escondendo segredos de mim? 340 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 (suspira) Tristão, o que estamos fazendo aqui? 341 00:15:12,940 --> 00:15:14,240 Como devemos para superar isso 342 00:15:14,340 --> 00:15:16,980 Quando nós dois continuamos fazendo os mesmos malditos erros? 343 00:15:17,080 --> 00:15:18,710 (Pierre geme) 344 00:15:18,810 --> 00:15:20,080 -Pierre? 345 00:15:22,150 --> 00:15:23,320 - Meu dente. 346 00:15:23,420 --> 00:15:25,320 - Jesus Cristo, você está queimando. 347 00:15:25,420 --> 00:15:27,890 Ok, mal podemos esperar pelo cristal. Precisamos de alguns antibióticos 348 00:15:27,990 --> 00:15:31,160 Em você e tire esse dente. - Não. Não há dentista. 349 00:15:31,260 --> 00:15:34,160 - Isto é uma emergência. - Quando eu era criança, 350 00:15:34,260 --> 00:15:36,300 Ele nem era um dentista de verdade. 351 00:15:37,730 --> 00:15:41,470 Ele só tinha uma cadeira atrás de uma loja de taxidermia. 352 00:15:42,570 --> 00:15:46,040 Ele teve que perfurar, mas não houve congelamento. 353 00:15:46,140 --> 00:15:47,440 (ofegante) 354 00:15:47,540 --> 00:15:48,910 Eu não estou passando isso de novo. 355 00:15:49,010 --> 00:15:51,110 - Você não pode simplesmente ignorar isso e espero que isso desapareça. 356 00:15:51,210 --> 00:15:53,380 - Vou esperar pelo cristal. Eu confio nela. 357 00:15:53,480 --> 00:15:55,380 - Escute, eu vou te pegar um pouco de Tylenol para a febre 358 00:15:55,480 --> 00:15:57,320 E um pouco de ibuprofeno para a dor. 359 00:15:57,420 --> 00:15:59,950 E se você ainda não vou ao dentista, 360 00:16:00,060 --> 00:16:01,650 Vou arrancar o dente. 361 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 (música intensa) 362 00:16:03,860 --> 00:16:05,330 Ah, claro que é um molar. 363 00:16:05,430 --> 00:16:07,290 A morfina deve ajudar. 364 00:16:07,400 --> 00:16:09,460 Vou ter que puxar com força, mas vai ser 365 00:16:09,560 --> 00:16:10,700 Difícil de obter vantagem. 366 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 Ok, pronto Pierre? Abrir. 367 00:16:13,540 --> 00:16:15,470 (música nervosa) 368 00:16:17,970 --> 00:16:19,740 (Pierre geme) 369 00:16:19,840 --> 00:16:21,440 Ok, pronto? 370 00:16:23,350 --> 00:16:25,410 (Pierre geme) 371 00:16:25,510 --> 00:16:27,450 - Ok. 372 00:16:27,550 --> 00:16:30,450 Ok, vamos lá. OK. 373 00:16:30,550 --> 00:16:32,250 - Você precisa afrouxá-lo. - Sem perfuração. 374 00:16:32,350 --> 00:16:36,990 - Sem exercícios, sem exercícios, apenas tente, tente... Arrase. 375 00:16:39,030 --> 00:16:41,190 - Vamos. (Pierre estremecendo) 376 00:16:47,740 --> 00:16:49,570 (Pierre grita) 377 00:16:53,440 --> 00:16:54,940 - Sente-se melhor. 378 00:16:55,040 --> 00:16:59,350 Dói como um filho da puta, mas parece melhor. 379 00:17:02,980 --> 00:17:04,520 (expira) 380 00:17:06,550 --> 00:17:08,190 (geme baixinho) 381 00:17:09,990 --> 00:17:12,490 - Bem-vindo de volta, raio de sol. 382 00:17:13,290 --> 00:17:14,490 - O que aconteceu? 383 00:17:14,600 --> 00:17:17,260 - Estávamos realmente presos com aquela cola de cimento. 384 00:17:17,370 --> 00:17:22,600 Quando eles nos separaram, havia muito sangue 385 00:17:22,700 --> 00:17:25,370 E você desmaiou e bateu a cabeça. 386 00:17:25,470 --> 00:17:28,170 Eles admitiram nós dois, então... - espere, que horas são? 387 00:17:28,280 --> 00:17:30,140 Espere, onde está meu telefone? - Não se preocupe, 388 00:17:30,250 --> 00:17:32,150 Liguei para o seu trabalho e contei você estava no hospital. 389 00:17:32,250 --> 00:17:33,850 Eu não dei nenhum detalhe ou qualquer coisa assim. 390 00:17:33,950 --> 00:17:36,220 (risos) olha, 391 00:17:36,320 --> 00:17:39,950 Eu sei que ontem à noite não foi o reencontro romântico que queríamos, 392 00:17:40,060 --> 00:17:43,060 Mas estou feliz finalmente está acontecendo. 393 00:17:43,160 --> 00:17:45,590 Que estamos finalmente ficaremos juntos novamente. 394 00:17:45,690 --> 00:17:47,830 (homem): estou procurando uma paciente, Carrie Jones? 395 00:17:47,930 --> 00:17:49,730 (sussurra): Você precisa para sair, agora. 396 00:17:49,830 --> 00:17:51,760 - O que? - Não, ele não pode encontrar você aqui. 397 00:17:52,530 --> 00:17:54,170 (música tensa) 398 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 Pegue. 399 00:17:55,770 --> 00:17:58,840 (homem): C-a-r-r-I-e. 400 00:18:00,210 --> 00:18:02,410 (enfermeira): No fim do corredor, sala 3. 401 00:18:02,510 --> 00:18:04,210 - Obrigado. - Carrie, você está vendo 402 00:18:04,310 --> 00:18:05,780 Outra pessoa? 403 00:18:08,480 --> 00:18:10,280 - Entre no banheiro. Vá para o banheiro. 404 00:18:10,390 --> 00:18:11,780 - Ele é grande! 405 00:18:13,490 --> 00:18:14,890 - Basta entrar e fechar-- 406 00:18:16,830 --> 00:18:18,390 (risos) 407 00:18:18,490 --> 00:18:20,830 - Amor, o que aconteceu? Seu trabalho me chamou. 408 00:18:20,930 --> 00:18:24,530 - Amor, pensei que você fosse em uma longa viagem para a Flórida? Oh. 409 00:18:24,630 --> 00:18:26,400 - Ei. Assim que ouvi você pode se machucar, 410 00:18:26,500 --> 00:18:28,400 Virei o caminhão. - Ah, é só 411 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 Uma estúpida queimadura de secador de cabelo, e então desmaiei. 412 00:18:31,270 --> 00:18:33,070 - Que tipo de marido eu estaria se não 413 00:18:33,170 --> 00:18:34,910 Verifique minha esposa, certo? (ri suavemente) 414 00:18:35,010 --> 00:18:36,610 (rangido no fundo) 415 00:18:36,710 --> 00:18:38,280 Quem é esse? Tem alguém aí? 416 00:18:38,380 --> 00:18:41,110 - Ah, querido. Estou bem, ok? 417 00:18:41,220 --> 00:18:43,450 Você não precisava para voltar todo o caminho. 418 00:18:43,550 --> 00:18:45,380 (música ansiosa recomeça) 419 00:18:53,230 --> 00:18:54,730 (lidar com chocalhos) 420 00:18:55,860 --> 00:18:57,430 - Tem alguém aí. 421 00:18:57,530 --> 00:18:59,800 - Oh, provavelmente está quebrado. 422 00:18:59,900 --> 00:19:01,500 - Estamos realmente fazendo isso de novo, Carrie? 423 00:19:01,600 --> 00:19:03,740 - Não, não, você não precisa a liberação de emergência, 424 00:19:03,840 --> 00:19:06,440 Douglas, ok? Não há ninguém lá, eu-- 425 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 (a música atinge o pico e depois para) 426 00:19:17,220 --> 00:19:18,520 (suspira) 427 00:19:20,260 --> 00:19:21,920 - Sinto muito. 428 00:19:22,020 --> 00:19:23,590 Você está bem, querido? 429 00:19:23,690 --> 00:19:26,060 eu preciso trabalhar sobre meus problemas de confiança. 430 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 Como você está se sentindo? 431 00:19:28,260 --> 00:19:30,630 - A toxemia geralmente desaparece nas primeiras 48 horas 432 00:19:30,730 --> 00:19:32,970 De entrega, mas sua pressão ainda está alta. 433 00:19:33,070 --> 00:19:34,900 Labetalol deve ajude a derrubá-lo. 434 00:19:35,000 --> 00:19:36,770 vou monitorar seus açúcares durante a noite, 435 00:19:36,870 --> 00:19:38,800 E então vamos evacuar você para Winnipeg 436 00:19:38,910 --> 00:19:41,740 A primeira coisa pela manhã para ver seu especialista. 437 00:19:41,840 --> 00:19:43,080 Você tem conseguido dormir? 438 00:19:43,180 --> 00:19:45,580 - Toda vez que eu coloco Sloan para baixo, ele chora. 439 00:19:45,680 --> 00:19:47,180 - Bem, há alguém que eu posso ligar 440 00:19:47,280 --> 00:19:49,650 Para te ajudar com o bebê? - Isso seria ótimo, 441 00:19:49,750 --> 00:19:51,320 Mas estou fazendo isso sozinho. 442 00:19:51,420 --> 00:19:54,150 E minha mãe faleceu alguns anos atrás, então... 443 00:19:54,260 --> 00:19:56,020 - Sinto muito. 444 00:19:56,120 --> 00:19:58,490 - Estou com uma dor de cabeça horrível. 445 00:19:58,590 --> 00:20:00,130 - Deixe-me pegar uma coisa para você. 446 00:20:01,430 --> 00:20:03,200 - Você pensaria como biólogo, eu entenderia os riscos 447 00:20:03,300 --> 00:20:06,200 Da gravidez geriátrica, mas sempre pensamos 448 00:20:06,300 --> 00:20:08,200 Nós seremos o único para contrariar as estatísticas. 449 00:20:08,300 --> 00:20:12,140 Quão ingênuo fui em pensar que a fertilização in vitro seria a pior parte? 450 00:20:12,240 --> 00:20:14,140 - Como foi a fertilização in vitro? 451 00:20:15,440 --> 00:20:18,040 Um amigo meu tem uma situação médica complicada 452 00:20:18,150 --> 00:20:19,880 E o médico dela sugeriu que ela congele 453 00:20:19,980 --> 00:20:22,780 Seus ovos saudáveis agora, mas é muito. 454 00:20:22,880 --> 00:20:25,820 O custo, as injeções e... 455 00:20:25,920 --> 00:20:27,950 Ela nem tem certeza se ela quer uma família. 456 00:20:28,060 --> 00:20:29,990 - Sim, eu sempre estive preocupado sobre acertar também, 457 00:20:30,090 --> 00:20:32,630 Você sabe? Especialmente com algo tão grande quanto uma criança. 458 00:20:32,730 --> 00:20:35,560 Agora é a hora certa? Estou pronto? 459 00:20:35,660 --> 00:20:38,530 E eventualmente, você gentil de perceber que nunca há 460 00:20:38,630 --> 00:20:40,400 Será um momento certo. 461 00:20:40,500 --> 00:20:43,900 E você pode ficar sem tempo esperando o momento certo. 462 00:20:45,110 --> 00:20:47,310 Você se importa apenas colocá-lo no berço? 463 00:20:52,650 --> 00:20:55,750 - Na verdade, você me quer apenas levá-lo? 464 00:20:55,850 --> 00:20:58,550 É uma noite tranquila. Estarei na minha mesa. 465 00:20:58,650 --> 00:21:00,750 - Talvez só para tirar uma soneca? 466 00:21:00,860 --> 00:21:03,360 (música terna) 467 00:21:20,640 --> 00:21:22,170 - Psiu! 468 00:21:25,050 --> 00:21:26,610 - Olá? 469 00:21:29,450 --> 00:21:30,850 - Psiu! 470 00:21:32,520 --> 00:21:35,220 (eco): Senhora, aqui em cima! 471 00:21:35,320 --> 00:21:36,920 Uma pequena ajuda, por favor? 472 00:21:37,030 --> 00:21:39,090 (construção de música estranha) 473 00:21:44,900 --> 00:21:46,570 Tem certeza que ele pode ajudar? 474 00:21:46,670 --> 00:21:48,600 (Hayley): Não se preocupe, esse cara é muito bom. 475 00:21:48,700 --> 00:21:51,240 - Uau, eu não pensei você deveria fazer 476 00:21:51,340 --> 00:21:53,710 Quaisquer grandes compromissos seu primeiro ano de sobriedade? 477 00:21:53,810 --> 00:21:57,110 Ele ou ela é muito fedorento fofo. 478 00:21:57,210 --> 00:22:00,410 - Estou apenas segurando ele para que a mãe dele possa dormir. 479 00:22:00,520 --> 00:22:02,620 O que você está fazendo aqui? - Você chamou um piloto. 480 00:22:02,720 --> 00:22:05,250 - Chamei o helicóptero. - Ok, bem, o helicóptero recebeu uma página, 481 00:22:05,350 --> 00:22:07,350 Mas nós dois somos pilotos. Tudo o que ele pode fazer, eu posso fazer. 482 00:22:07,460 --> 00:22:09,920 (blaine): Ótimo, o esquadrão reserva. 483 00:22:10,020 --> 00:22:12,460 (música curiosa) 484 00:22:12,560 --> 00:22:14,060 Ei, como você está? 485 00:22:14,160 --> 00:22:16,060 - Sim, isso é um helicóptero especial. 486 00:22:16,160 --> 00:22:18,460 (grunhido ofegante) 487 00:22:19,270 --> 00:22:20,600 Como vai, amigo? 488 00:22:20,700 --> 00:22:22,170 - Não é ótimo. 489 00:22:22,270 --> 00:22:24,340 - Sim, você está muito preso, não é você? 490 00:22:25,540 --> 00:22:27,070 Como diabos você subiu aqui? 491 00:22:27,180 --> 00:22:29,810 - É um longo e uma história humilhante. 492 00:22:31,380 --> 00:22:34,310 - Você está nu? - Eu disse que era humilhante. 493 00:22:35,250 --> 00:22:38,820 - Uh-huh. Sim, ele está preso. 494 00:22:40,360 --> 00:22:42,620 Ah, desculpe. Uh, não tenho certeza como vamos pegá-lo 495 00:22:42,720 --> 00:22:44,320 Sai de lá sem cortar pelos dutos. 496 00:22:44,430 --> 00:22:46,260 - O corpo de bombeiros está ocupado com o fogo no moinho 497 00:22:46,360 --> 00:22:48,060 E a manutenção acabou para a noite. 498 00:22:48,160 --> 00:22:49,500 Não podemos simplesmente deixe-o lá em cima. 499 00:22:49,600 --> 00:22:50,660 - A pele dele está grudada para os lados. 500 00:22:50,770 --> 00:22:51,930 Talvez se o lubrificássemos. 501 00:22:52,030 --> 00:22:53,500 (blaine): Uh-uh, sem lubrificante. 502 00:22:53,600 --> 00:22:55,870 Foi assim que entrei nessa confusão. - Acho que o chiado está certo, 503 00:22:55,970 --> 00:22:57,340 Blaine. eu não acho estamos tirando você daí 504 00:22:57,440 --> 00:22:59,870 A menos que possamos tirar você daqui. 505 00:22:59,970 --> 00:23:01,140 Vou pegar o lubrificante. 506 00:23:01,240 --> 00:23:03,840 (grunhido ofegante) - ótimo, mais lubrificante. 507 00:23:06,250 --> 00:23:07,910 (supressores de lubrificante) 508 00:23:09,620 --> 00:23:11,050 - Basta cobrir o máximo de pele possível. 509 00:23:11,150 --> 00:23:12,320 Em todos os lugares ele entra em contato o metálico. 510 00:23:12,420 --> 00:23:15,860 - Tudo bem. - Espere, o que você voa? 511 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Eu quero ter certeza você é um verdadeiro piloto. 512 00:23:18,060 --> 00:23:20,290 - Bem, eu vôo muitas coisas mas, ah, agora mesmo, 513 00:23:20,400 --> 00:23:22,630 Sou capitão de um King Air 200. 514 00:23:22,730 --> 00:23:25,430 - Aceitável. - Com certeza é. 515 00:23:27,240 --> 00:23:29,200 Então, como você conseguiu nessas aberturas? 516 00:23:29,300 --> 00:23:30,870 (suspira) - sim, eu realmente pensei 517 00:23:30,970 --> 00:23:32,270 Ela era a única. 518 00:23:32,370 --> 00:23:33,670 Eu amei Carrie desde o ensino médio. 519 00:23:33,780 --> 00:23:35,980 Mas ela é como um F-18, você sabe? 520 00:23:36,080 --> 00:23:37,640 - Sim. - Sim. Ela tem que estar 521 00:23:37,750 --> 00:23:40,850 Livre para voar. Sim, e eu sempre soube disso. 522 00:23:40,950 --> 00:23:44,520 Ao contrário daqueles perdedores ela continuou me deixando. 523 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 Mas você sabe, eu sempre deixe ela fazer a coisa dela 524 00:23:46,720 --> 00:23:48,990 Sabendo eventualmente, ela voltaria para mim. 525 00:23:49,090 --> 00:23:53,330 Então ficamos colados um ao outro e o marido dela apareceu. 526 00:23:53,430 --> 00:23:54,930 - Sinto muito, marido dela? 527 00:23:55,030 --> 00:23:57,600 - Sim. Foi um choque para mim também. 528 00:23:57,700 --> 00:24:00,930 Mas agora eu sei, Carrie não é um F-18, 529 00:24:01,040 --> 00:24:04,000 Ela é um 737 no máximo. - Mano. 530 00:24:04,110 --> 00:24:06,040 - E eu realmente pensei se eu esperasse 531 00:24:06,140 --> 00:24:08,110 E deu a ela o que ela precisava, 532 00:24:08,210 --> 00:24:10,280 Ela perceberia que eu era o único. 533 00:24:10,380 --> 00:24:13,580 Mas em vez disso, percebi Eu sou apenas o apoio dela. 534 00:24:15,320 --> 00:24:18,180 Todos esses anos pensando em Carrie e suas necessidades. 535 00:24:19,350 --> 00:24:21,120 Deveria estar pensando sobre o que eu precisava. 536 00:24:21,220 --> 00:24:22,990 (música suave toca brevemente) 537 00:24:23,090 --> 00:24:24,390 - Sim. 538 00:24:27,630 --> 00:24:29,730 Tudo bem, estamos prontos. 539 00:24:29,830 --> 00:24:32,700 - Ok, cuidado com a coluna dele. - Você está pronto? 540 00:24:32,800 --> 00:24:34,830 - Sim. - Tudo bem, amigo, vamos lá. 541 00:24:34,940 --> 00:24:37,240 (grunhido ofegante) 542 00:24:39,210 --> 00:24:41,670 Ah, sim, aqui vamos nós. Uh, acho que peguei a cabeça. 543 00:24:41,780 --> 00:24:43,740 - Ok, uh entregando ombros é a parte mais difícil. 544 00:24:43,850 --> 00:24:46,780 (gemidos) - Eu peguei ele. Eu peguei ele. 545 00:24:46,880 --> 00:24:48,350 - Ei, ei! 546 00:24:49,850 --> 00:24:50,780 (gemendo) 547 00:24:50,890 --> 00:24:54,020 (ofegante) 548 00:24:56,160 --> 00:24:58,720 - Parabéns, é um menino. 549 00:24:58,830 --> 00:25:00,990 (risos) 550 00:25:01,100 --> 00:25:03,060 - Você sabe, eu não consigo decidir se for atingido por um maldito 551 00:25:03,160 --> 00:25:06,470 Cara pelado ou lubrificado cara pelado era pior. 552 00:25:06,570 --> 00:25:08,800 - Obrigado por ajudando esta noite. 553 00:25:08,900 --> 00:25:11,170 - Ah, foi divertido, na verdade. Não quero chamar isso de encontro. 554 00:25:11,270 --> 00:25:13,270 Quer dizer, eu sei que não estamos... 555 00:25:13,370 --> 00:25:16,140 Bem, não estamos ligando qualquer coisa um encontro, mas, hum, 556 00:25:16,240 --> 00:25:17,480 Sim, é só, já faz um tempo 557 00:25:17,580 --> 00:25:19,680 Já que acabamos de sair, você sabe? 558 00:25:19,780 --> 00:25:21,580 - Tenho estado ocupado. 559 00:25:24,650 --> 00:25:26,750 - Você está bem? É o seu programa? Porque... 560 00:25:26,850 --> 00:25:29,050 - Não. Nada que você precise para se preocupar. 561 00:25:29,160 --> 00:25:31,990 - Bem, isso não significa Eu não vou me preocupar com isso. 562 00:25:32,090 --> 00:25:33,760 Olha, eu conheço você... 563 00:25:33,860 --> 00:25:37,430 Você não quer colocar um rótulo sobre isso, mas... 564 00:25:37,530 --> 00:25:40,800 Eu ainda me importo com você, Hayley, e eu não sei 565 00:25:40,900 --> 00:25:43,670 Se eu puder fazer o que for isso é e... 566 00:25:43,770 --> 00:25:46,370 Não me importo com você. 567 00:25:48,610 --> 00:25:51,980 - Chiado, eu só tenho muita coisa acontecendo agora. 568 00:25:52,080 --> 00:25:54,150 - Eu quero você para cuidar de si mesmo. 569 00:25:54,250 --> 00:25:56,680 (música sombria) 570 00:25:56,780 --> 00:25:58,750 Mas eu também tenho que cuidar de mim. 571 00:26:18,970 --> 00:26:20,140 - Cristal? 572 00:26:21,340 --> 00:26:22,810 - Hayley, o que é isso? 573 00:26:23,480 --> 00:26:24,980 - São hormônios. 574 00:26:26,650 --> 00:26:30,050 Ainda não tenho câncer de ovário, 575 00:26:30,150 --> 00:26:34,120 Mas meu oncologista pensa é provável que um dia o faça. 576 00:26:35,220 --> 00:26:38,160 - São estes as medidas cautelares? 577 00:26:38,260 --> 00:26:41,890 - Ele me indicou para um especialista em fertilidade 578 00:26:42,000 --> 00:26:44,330 Quem recomendou... (inala) 579 00:26:44,430 --> 00:26:45,970 ...Se um dia eu quiser ter filhos, 580 00:26:46,070 --> 00:26:47,930 eu deveria congelar meus ovos saudáveis agora. 581 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 - Ah, Hayley. 582 00:26:51,510 --> 00:26:54,570 - Tenho a mesma idade minha mãe era quando ela me teve. 583 00:26:55,940 --> 00:26:57,910 Ela morreu quando eu tinha 13 anos. 584 00:26:59,310 --> 00:27:01,110 Acabei de perceber isso... 585 00:27:03,020 --> 00:27:04,650 Eu quero ter uma família. 586 00:27:05,850 --> 00:27:07,320 Algum dia. 587 00:27:09,690 --> 00:27:12,460 Mas e se eu acabar ficando doente, 588 00:27:13,860 --> 00:27:16,460 E eu os deixo, como se minha mãe nos tivesse deixado? 589 00:27:22,200 --> 00:27:23,540 - Venha aqui. 590 00:27:28,480 --> 00:27:30,180 (tj): Então, como é no futuro? 591 00:27:30,280 --> 00:27:31,780 Você já tem carros voadores? 592 00:27:31,880 --> 00:27:34,280 - Não estamos no futuro. Estamos na Austrália. 593 00:27:34,380 --> 00:27:36,020 - Sim, você é, é quinta-feira aqui 594 00:27:36,120 --> 00:27:38,050 E é sexta-feira aí. Você está um dia inteiro à frente. 595 00:27:38,150 --> 00:27:39,850 - Ah, você precisa se vestir, garoto. 596 00:27:39,950 --> 00:27:41,750 Está quase na hora do caratê. 597 00:27:41,860 --> 00:27:43,360 - Eu queria fazer hóquei como você, 598 00:27:43,460 --> 00:27:44,920 Mas a mãe está me obrigando a praticar caratê. 599 00:27:45,030 --> 00:27:47,030 Ela diz que há muito equipamento. 600 00:27:47,130 --> 00:27:50,230 - Sim, mas quer saber? Todos os super-heróis conhecem caratê. 601 00:27:50,330 --> 00:27:53,000 Por que você não vai ser bom para a mamãe e se vista, ok? 602 00:27:58,040 --> 00:27:59,970 - Recebi o dinheiro que você enviou. 603 00:28:00,070 --> 00:28:03,410 Você não precisa fazer isso, tj. Eu não espero isso. 604 00:28:03,510 --> 00:28:04,910 - Deixe-me fazer um pouco pesquisar on-line. 605 00:28:05,010 --> 00:28:06,680 Ver se consigo encontrar um acordo em equipamentos de hóquei usados 606 00:28:06,780 --> 00:28:08,110 Em Melbourne. 607 00:28:08,220 --> 00:28:10,580 - Obrigado, tj. Isso significa muito. 608 00:28:10,690 --> 00:28:11,780 Para nós dois. 609 00:28:11,890 --> 00:28:13,320 - Tudo certo. 610 00:28:13,420 --> 00:28:15,650 Falo com você mais tarde. Diga a Jude que eu disse tchau. 611 00:28:16,960 --> 00:28:18,320 (chamada bipa desligada) 612 00:28:18,430 --> 00:28:19,660 (suspira) 613 00:28:19,760 --> 00:28:21,690 (sino na porta toca) 614 00:28:21,800 --> 00:28:24,160 - Ei, TJ. Posso pegar um café preto? 615 00:28:24,270 --> 00:28:26,670 - Uh, é um pouco tarde para o café, não? 616 00:28:26,770 --> 00:28:28,830 - eu não dormi e estou sendo testado 617 00:28:28,940 --> 00:28:31,640 Sobre reduções de quadril amanhã, e perdi a demonstração. 618 00:28:31,740 --> 00:28:34,570 - Sim, mas café não é bom para uma cabeça limpa. 619 00:28:34,680 --> 00:28:37,580 Está tarde. Vou fazer um chá de menta para você. 620 00:28:38,780 --> 00:28:39,950 (risos) - é isso que meu maluco 621 00:28:40,050 --> 00:28:41,250 Costumava dizer. 622 00:28:41,350 --> 00:28:43,150 - Bem, ela adoraria o que vou dizer a seguir. 623 00:28:43,250 --> 00:28:45,280 O que você comeu o dia todo? 624 00:28:45,390 --> 00:28:47,120 Hum-hmm, viu? 625 00:28:47,220 --> 00:28:48,950 Um chá de menta e tudo bagel com cream cheese, 626 00:28:49,060 --> 00:28:49,760 Chegando. 627 00:28:49,860 --> 00:28:51,260 - Obrigado. 628 00:28:54,930 --> 00:28:56,930 (tj cantarolando baixinho) 629 00:29:08,680 --> 00:29:11,710 - Você sabe, faculdade de medicina parece muito com ioga sênior. 630 00:29:11,810 --> 00:29:14,250 Minha mãe fez o mesmo movimento. 631 00:29:14,350 --> 00:29:16,320 - Eu preciso ser capaz de fazer essas reduções, 632 00:29:16,420 --> 00:29:18,750 Mas é difícil quando, quando você não posso praticar em alguém. 633 00:29:18,850 --> 00:29:20,650 - Diga menos. Você precisa de um corpo? 634 00:29:21,590 --> 00:29:23,590 Está morto aqui e uh, 635 00:29:23,690 --> 00:29:26,930 Isso não parece assim, Só estou dizendo. 636 00:29:30,160 --> 00:29:34,670 - Ok, posição supina, exatamente assim. 637 00:29:34,770 --> 00:29:37,840 vou usar uma combinação de tração em linha 638 00:29:37,940 --> 00:29:40,010 E rotação externa 639 00:29:40,110 --> 00:29:43,540 Para reduzir isso luxação anterior. 640 00:29:43,640 --> 00:29:45,480 Mas não vai doer. Eu só preciso... 641 00:29:48,350 --> 00:29:49,480 Isso parece seguro? 642 00:29:49,580 --> 00:29:52,080 - Hum. Pronto para ir. 643 00:29:52,190 --> 00:29:53,720 - Ok, ótimo. 644 00:29:56,760 --> 00:29:59,730 vou levantar sua perna em cima da mesa assim 645 00:29:59,830 --> 00:30:03,300 E então eu preciso para colocar minha perna embaixo de você. 646 00:30:12,740 --> 00:30:14,340 Serei gentil, ok? 647 00:30:19,550 --> 00:30:20,850 (tj grunhe baixinho) 648 00:30:22,680 --> 00:30:25,320 Eu machuquei você? - Não, estou bem. 649 00:30:25,420 --> 00:30:26,550 - OK. 650 00:30:26,650 --> 00:30:28,550 (rindo) 651 00:30:28,660 --> 00:30:30,290 Você está com cócegas? 652 00:30:30,390 --> 00:30:33,230 - Não, tem alguma coisa nas minhas costas em cima da mesa. 653 00:30:33,330 --> 00:30:35,330 - Ah, bem, por que você não me contou? 654 00:30:35,430 --> 00:30:37,630 - porque você estava falando sério. - Ah, bem, ei. 655 00:30:37,730 --> 00:30:39,360 - Eu não queria te impedir. 656 00:30:39,470 --> 00:30:40,930 - Venha aqui. 657 00:30:47,810 --> 00:30:52,440 Você estava em uma bifurcação. (ambos riem) 658 00:30:53,450 --> 00:30:55,950 - Bem, ei, meu quadril está ótimo, doutor. 659 00:30:56,050 --> 00:30:58,950 - Bom. Fiz meu trabalho. - Você me curou. 660 00:30:59,050 --> 00:31:00,390 (bufa) 661 00:31:00,490 --> 00:31:01,590 (bipe do pager) 662 00:31:01,690 --> 00:31:03,020 - Eu aceito isso. 663 00:31:09,260 --> 00:31:12,100 (música terna) 664 00:31:12,200 --> 00:31:14,270 Você está bem? 665 00:31:14,370 --> 00:31:18,140 - Hum, sim, eu simplesmente esqueci Tenho uma reunião agendada esta noite. 666 00:31:18,240 --> 00:31:22,810 - Ok, não se preocupe. Vou pegar uma xícara para você. 667 00:31:22,910 --> 00:31:24,840 (suspira) 668 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 Então, ei, eu estava pensando que nós-- 669 00:31:37,420 --> 00:31:39,630 (avião ruge) 670 00:31:39,730 --> 00:31:41,390 (graça estremece) 671 00:31:44,770 --> 00:31:46,300 - Você está bem, graça? 672 00:31:46,400 --> 00:31:48,370 - Minhas pernas estão dormentes. 673 00:31:48,470 --> 00:31:50,770 E a tontura está piorando. 674 00:31:50,870 --> 00:31:54,140 - Vou pegar um pouco para você dimenidrinato para as náuseas. 675 00:31:54,240 --> 00:31:57,180 Esperamos que seu neurologista possa ajude até que esse surto passe. 676 00:31:57,280 --> 00:32:00,110 - Depois de duas décadas de vida com esta doença, confie em mim, 677 00:32:00,210 --> 00:32:01,880 A senhorita nunca passa. 678 00:32:01,980 --> 00:32:04,850 Às vezes, isso inflama. 679 00:32:04,950 --> 00:32:06,650 Às vezes é tão quieto, 680 00:32:06,750 --> 00:32:09,390 Isso faz você pensar você está bem. 681 00:32:09,490 --> 00:32:11,360 Mas está sempre lá. 682 00:32:11,460 --> 00:32:13,690 Nunca vai embora. 683 00:32:13,790 --> 00:32:16,430 E nunca fica mais fácil. 684 00:32:16,530 --> 00:32:18,430 Você apenas aprende a conviver com isso. 685 00:32:19,830 --> 00:32:21,400 - Como? 686 00:32:21,500 --> 00:32:23,770 - Isso é tudo que você pode fazer, não é? 687 00:32:23,870 --> 00:32:26,170 Viva cada dia conforme ele vier. 688 00:32:26,270 --> 00:32:28,240 Um de cada vez. 689 00:32:28,340 --> 00:32:31,010 A única saída é através. 690 00:32:32,310 --> 00:32:34,510 (música emocional) 691 00:32:48,960 --> 00:32:51,900 (monitor apita ritmicamente) 692 00:32:52,000 --> 00:32:53,570 - Como estamos, mamãe? 693 00:32:53,670 --> 00:32:54,770 - Minha cabeça está me matando 694 00:32:54,870 --> 00:32:56,870 E tem isso dor no meu peito. 695 00:32:58,210 --> 00:33:00,940 - Sua pressão arterial não caiu, subiu. 696 00:33:01,040 --> 00:33:03,110 Mal podemos esperar até de manhã. Eu tenho que ligar para o Dr. Paulo 697 00:33:03,210 --> 00:33:05,310 Para agendar uma evacuação médica. (o bipe acelera) 698 00:33:05,410 --> 00:33:06,610 É uma convulsão. 699 00:33:06,710 --> 00:33:09,250 (alarmes tocando) 700 00:33:14,960 --> 00:33:17,290 Preciso colocar você em um avião. 701 00:33:17,390 --> 00:33:18,960 (chiado): Obrigado por entrando. 702 00:33:19,060 --> 00:33:21,060 Todos os meus pilotos estão em quarentena 703 00:33:21,160 --> 00:33:22,930 Ou em serviço. E eu sei que você é capitão agora, 704 00:33:23,030 --> 00:33:24,630 Mas eu não tive qualquer outra pessoa para voar no lugar certo. 705 00:33:24,730 --> 00:33:27,270 - Está tudo bem, capitão. Ainda estou qualificado para o lugar certo, 706 00:33:27,370 --> 00:33:29,200 E, ah, fico feliz em ajudar. 707 00:33:29,300 --> 00:33:31,940 Principalmente com um paciente isso urgente. 708 00:33:32,940 --> 00:33:35,370 - Isso não é apenas uma dor de cabeça, não é? 709 00:33:35,480 --> 00:33:36,880 - Sua pressão continua aumentando. 710 00:33:36,980 --> 00:33:40,350 160 sobre 110 é alto, mas estamos quase lá. 711 00:33:40,450 --> 00:33:43,020 - Meu peito ainda dói muito. 712 00:33:43,120 --> 00:33:45,620 - Você está taquicárdico. 713 00:33:45,720 --> 00:33:48,590 Quanto tempo mais? - Começando nossa descida em 10. 714 00:33:48,690 --> 00:33:51,620 - Estamos quase lá. Você quer que eu leve Sloan? 715 00:33:51,730 --> 00:33:53,630 - Ele é a única coisa mantendo meu coração 716 00:33:53,730 --> 00:33:55,590 De bater fora do meu peito. 717 00:33:57,060 --> 00:34:00,430 Muita gente disse que eu estava louco por fazer isso sozinho, 718 00:34:00,530 --> 00:34:02,630 Mas sempre fui tão saudável. 719 00:34:02,740 --> 00:34:05,670 Nunca me ocorreu me preocupar sobre algo assim. 720 00:34:07,240 --> 00:34:09,910 E agora, eu nem estou preocupado comigo. 721 00:34:10,010 --> 00:34:11,780 estou preocupado do que acontece com ele. 722 00:34:11,880 --> 00:34:13,650 - Estamos quase lá, ok? 723 00:34:13,750 --> 00:34:16,820 - Estou tão feliz Eu consegui conhecê-lo. 724 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Que eu tenho que ter esse momento, pelo menos. 725 00:34:20,920 --> 00:34:22,120 (o bipe acelera) 726 00:34:22,220 --> 00:34:24,660 - Ela está com tacômetro. (sloan chorando) 727 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 Ela tem pulso. Eu preciso fazer uma cardioversão. 728 00:34:27,860 --> 00:34:30,200 Qual é a nossa meta? - Começando nossa descida agora. 729 00:34:30,300 --> 00:34:32,130 (clunks da engrenagem) 730 00:34:32,230 --> 00:34:35,030 Merda. O elevador está preso. Merda! 731 00:34:35,140 --> 00:34:37,000 - Você acha que o cabo quebrou? - Eu preciso de um de vocês 732 00:34:37,100 --> 00:34:38,440 Para levar o bebê. Eu tenho que cardioverter. 733 00:34:38,540 --> 00:34:39,870 - Não podemos ajudar. Nós temos um, ah, 734 00:34:39,970 --> 00:34:41,970 Problema de controle de vôo. Lexi e nowak 735 00:34:42,080 --> 00:34:43,580 Sinalizou o elevador para rigidez esta manhã. 736 00:34:43,680 --> 00:34:48,410 - Merda. OK. Espere, junho. Espere, espere. Espere. 737 00:34:48,520 --> 00:34:50,480 Ok, carregando, 100 joules. 738 00:34:51,850 --> 00:34:53,690 - Temos que aproveitar o poder. Controle o tom dessa forma. 739 00:34:54,960 --> 00:34:57,860 - Chiado, se não o fizermos faça isso exatamente certo, nós-- 740 00:34:57,960 --> 00:34:59,830 - Eu sei, nós vamos ficar chegando rápido sem nenhum corte. 741 00:34:59,930 --> 00:35:01,490 Temos que baixar o trem de pouso, bate para cima. 742 00:35:01,600 --> 00:35:03,160 - Hayley, aperte o cinto. Será uma aterrissagem difícil. 743 00:35:03,260 --> 00:35:05,330 - Não posso. O paciente precisa de cardioversão. 744 00:35:05,430 --> 00:35:08,770 - Ligue. Ligue para o dia de socorro. 745 00:35:08,870 --> 00:35:10,370 (música tensa) 746 00:35:10,470 --> 00:35:12,040 Ei, a última vez que entrei longo e rápido, 747 00:35:12,140 --> 00:35:14,470 Eu quebrei minhas costas e tive sorte, então ligue! 748 00:35:17,110 --> 00:35:18,740 - Socorro, socorro, socorro. Centro de Winnipeg, 749 00:35:18,850 --> 00:35:21,080 Este é o skymed 922. Temos um problema de controle de vôo. 750 00:35:21,180 --> 00:35:22,810 Precisamos de uma longa pista contra o vento. 751 00:35:22,920 --> 00:35:25,480 Temos um elevador preso e estamos entrando 752 00:35:25,590 --> 00:35:27,220 Rápido, sem flaps. 753 00:35:27,320 --> 00:35:29,220 (despacho): Skymed 922, você tem um visual limpo 754 00:35:29,320 --> 00:35:31,890 Aproxime-se de qualquer pista. - 18 é o mais longo. 755 00:35:31,990 --> 00:35:33,290 - Veículos de emergência estão rolando. 756 00:35:34,090 --> 00:35:36,330 (taxas de lifepak) - claro. 757 00:35:36,430 --> 00:35:37,630 (solavancos) 758 00:35:39,270 --> 00:35:40,830 Merda. Carregando. 759 00:35:40,930 --> 00:35:42,830 - Centro de Winnipeg, vamos precisar de uma ambulância. 760 00:35:42,940 --> 00:35:44,170 Há uma emergência médica a bordo. 761 00:35:44,270 --> 00:35:46,470 - Sim, talvez precisemos um para nós também. 762 00:35:46,570 --> 00:35:47,870 - Claro. (solavancos) 763 00:35:49,680 --> 00:35:50,980 (sloan chorando) vamos lá, junho, 764 00:35:51,080 --> 00:35:52,540 Não se atreva a sair de Sloan. Você me ouviu? 765 00:35:52,650 --> 00:35:55,950 Você é mãe agora. Ele precisa de você. Claro. 766 00:35:58,350 --> 00:36:00,420 Merda. Carregando 200 joules. 767 00:36:00,520 --> 00:36:02,220 - Hayley, aperte o cinto, estamos chegando com força. 768 00:36:02,320 --> 00:36:03,390 - Não posso. O paciente! 769 00:36:03,490 --> 00:36:05,690 (avião ruge) 770 00:36:05,790 --> 00:36:07,560 (música tensa continua) 771 00:36:17,400 --> 00:36:19,540 (monitor apita ritmicamente) 772 00:36:20,740 --> 00:36:22,740 (sloan chorando) (chiado): Hayley, você está bem? 773 00:36:22,840 --> 00:36:23,880 - Eu peguei ele. 774 00:36:24,880 --> 00:36:25,980 (helicóptero): E quanto a mãe? 775 00:36:26,080 --> 00:36:27,610 - Eu peguei ela. Eu peguei ela. 776 00:36:27,710 --> 00:36:29,480 O ritmo dela está normal. Ela está bem. 777 00:36:30,220 --> 00:36:32,550 Te peguei. Te peguei. 778 00:36:32,650 --> 00:36:34,720 Ah, está tudo bem, junho. Eu tenho você. 779 00:36:34,820 --> 00:36:36,090 Eu tenho vocês dois. 780 00:36:36,190 --> 00:36:38,190 Eu peguei ela! Eu peguei ela. 781 00:36:39,930 --> 00:36:41,230 Te peguei. 782 00:36:41,330 --> 00:36:43,860 (música emocional) 783 00:36:44,460 --> 00:36:46,260 (música heróica) 784 00:36:57,710 --> 00:36:59,340 (música suave) 785 00:37:30,410 --> 00:37:33,510 (inspira e expira profundamente) 786 00:37:45,430 --> 00:37:47,230 (tristan): Pierre está fazendo muito melhor com esse dente arrancado 787 00:37:47,330 --> 00:37:49,260 E Marianne tem o exame de sangue de volta. 788 00:37:49,360 --> 00:37:51,200 Sonia tem meningite viral, 789 00:37:51,300 --> 00:37:52,730 Que não está nem perto tão contagioso 790 00:37:52,830 --> 00:37:55,670 Como sua forma bacteriana. 791 00:37:55,770 --> 00:37:59,570 E como nenhum de nós tem qualquer sintomas, estamos livres. 792 00:38:03,610 --> 00:38:06,010 Eu quero fazer o programa em crianças doentes, mas... 793 00:38:06,110 --> 00:38:08,380 Eu sinto que devo a você desde que você desistiu do emprego dos seus sonhos 794 00:38:08,480 --> 00:38:09,650 Na asa da bétula. 795 00:38:10,680 --> 00:38:12,520 - Tornando-se piloto-chefe na asa de bétula 796 00:38:12,620 --> 00:38:14,390 Não é o emprego dos meus sonhos. 797 00:38:14,490 --> 00:38:16,620 Meu sonho é voar para a Air Canadá. 798 00:38:16,720 --> 00:38:18,190 - Mas então, por que você nunca se inscreveu? 799 00:38:18,290 --> 00:38:19,860 Você tem horas suficientes. - Eu pensei sobre isso, 800 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Mas então aconteceu. 801 00:38:24,670 --> 00:38:26,300 - Acho que você está certo. 802 00:38:26,400 --> 00:38:28,070 Eu não acho que podemos seguir em frente 803 00:38:28,170 --> 00:38:31,900 Se estamos sempre marcando pontos ou culpando um ao outro 804 00:38:32,010 --> 00:38:33,640 Pelas nossas escolhas. 805 00:38:33,740 --> 00:38:36,270 - Então, onde isso nos deixa? 806 00:38:37,440 --> 00:38:39,080 - Acho que isso nos deixa no lugar onde talvez 807 00:38:39,180 --> 00:38:43,010 Aprendemos a deixar ir das coisas que nos machucam? 808 00:38:43,850 --> 00:38:46,690 (respira profundamente) 809 00:38:46,790 --> 00:38:49,050 - Como uma lousa limpa? 810 00:38:49,160 --> 00:38:51,290 - Eu acho, em vez de procurar razões 811 00:38:51,390 --> 00:38:53,290 Não confiar um no outro, 812 00:38:53,390 --> 00:38:55,360 Devemos começar pela confiança. 813 00:38:55,460 --> 00:38:58,760 Em vez de esperar um ao outro para estragar tudo de novo, 814 00:38:58,870 --> 00:39:01,570 Talvez nós apenas aprendamos confiar um no outro 815 00:39:01,670 --> 00:39:03,700 O suficiente para seguir em frente? - Você não precisa se esconder 816 00:39:03,800 --> 00:39:06,300 Coisas minhas, Tris. Eu posso lidar com isso. 817 00:39:06,410 --> 00:39:09,410 E eu quero que você tenha as coisas que você deseja. 818 00:39:09,510 --> 00:39:12,040 Eu acho que você seria ótimo em pediatria. 819 00:39:12,150 --> 00:39:13,950 E eu acho que há uma grande diferença entre mim 820 00:39:14,050 --> 00:39:16,250 Mudando para outra província para se tornar piloto-chefe 821 00:39:16,350 --> 00:39:19,520 E você indo embora por alguns meses para treinar. 822 00:39:19,620 --> 00:39:23,020 E se vamos fazer isso, dar um ao outro um novo começo, 823 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 Acho que você precisa ir. - Para Toronto? 824 00:39:27,560 --> 00:39:29,230 Você está bem com isso? 825 00:39:30,730 --> 00:39:33,600 - Acho que é assim que damos um ao outro como uma lousa limpa. 826 00:39:33,700 --> 00:39:35,630 Você vai e eu confio em você enquanto você estiver fora. 827 00:39:35,740 --> 00:39:38,270 Nós dois confiamos um no outro o suficiente para lidar com isso. 828 00:39:41,810 --> 00:39:44,140 - Você precisa se inscrever para a Air Canada também, milosz. 829 00:39:44,240 --> 00:39:47,910 Você trabalha tanto e merece para dar o seu tiro. 830 00:39:48,010 --> 00:39:50,250 E talvez se confiarmos um ao outro o suficiente, 831 00:39:50,350 --> 00:39:51,650 Se você conseguir, 832 00:39:51,750 --> 00:39:53,550 Vamos descobrir isso juntos. 833 00:39:56,220 --> 00:39:57,720 - Então, estamos fazendo isso? 834 00:39:58,530 --> 00:39:59,760 - Sim. 835 00:40:01,090 --> 00:40:02,830 Estamos fazendo isso juntos. 836 00:40:11,200 --> 00:40:13,540 - Não sei se consigo entrar em um respiradouro para um paciente. 837 00:40:13,640 --> 00:40:17,280 Talvez para você, mas ficar preso lá em cima assim. Não, família. 838 00:40:17,380 --> 00:40:20,040 - Não, eu ocuparia um espaço pequeno sobre uma falha de controle qualquer dia. 839 00:40:20,150 --> 00:40:21,680 eu nem sabia de nada como se isso pudesse acontecer. 840 00:40:21,780 --> 00:40:24,480 - Sim, é raro, mas chiado e o helicóptero manteve a calma. 841 00:40:24,580 --> 00:40:26,320 É por isso que temos sops para recorrer, 842 00:40:26,420 --> 00:40:27,920 Caso algo fora da norma acontece. 843 00:40:28,020 --> 00:40:29,550 Nós sabemos o que fazer. 844 00:40:29,660 --> 00:40:32,320 É por isso que sou tão obstinado. (Stef ri) 845 00:40:33,760 --> 00:40:35,830 eu... 846 00:40:35,930 --> 00:40:37,700 Eu sei que você me questionou 847 00:40:37,800 --> 00:40:40,330 Sobre não querer pousar em Winnipeg 848 00:40:40,430 --> 00:40:44,270 Com o paciente com o, você sabe, o trauma na perna. 849 00:40:44,370 --> 00:40:46,770 Mas a questão é, 850 00:40:48,040 --> 00:40:50,710 Namorada Stef consegue ver toda a namorada Lexi 851 00:40:50,810 --> 00:40:53,040 Dúvida nos bastidores. 852 00:40:53,150 --> 00:40:55,810 Mas quando estamos no trabalho, e você é o médico Stef 853 00:40:55,920 --> 00:40:57,920 E eu sou o piloto Lexi... 854 00:40:59,420 --> 00:41:01,350 Eu preciso que você seja capaz de colocar tudo isso de lado 855 00:41:01,460 --> 00:41:03,720 E confie em mim como profissional 856 00:41:03,820 --> 00:41:05,890 Para tomar as decisões certas. 857 00:41:05,990 --> 00:41:07,930 Eu preciso que você acredite em mim. 858 00:41:08,030 --> 00:41:10,200 - Ok, olhe, me desculpe Eu deixei isso ficar pessoal 859 00:41:10,300 --> 00:41:11,700 Na frente das câmeras, mas Lex, 860 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Você ainda parece um grande piloto. 861 00:41:13,300 --> 00:41:15,200 - Não é sobre como parecia 862 00:41:15,300 --> 00:41:17,170 Ou eu precisando ser o piloto perfeito. 863 00:41:17,270 --> 00:41:19,540 É sobre não deixar nosso relacionamento pessoal 864 00:41:19,640 --> 00:41:21,210 Atrapalhe o trabalho. 865 00:41:24,640 --> 00:41:27,280 Ei. Olhar. 866 00:41:27,380 --> 00:41:28,950 (limpa a garganta) 867 00:41:29,050 --> 00:41:30,820 Eu te amo, Stefan, 868 00:41:30,920 --> 00:41:33,750 E eu adoro trabalhar com você. 869 00:41:33,850 --> 00:41:35,790 Mas não é isso o que você está sempre dizendo? 870 00:41:35,890 --> 00:41:37,960 Não deixe o trabalho se tornar pessoal. 871 00:41:38,060 --> 00:41:39,460 (telefone vibra) 872 00:41:39,560 --> 00:41:40,990 Quem está mandando mensagem, chiado? 873 00:41:41,090 --> 00:41:42,560 - Ah, ninguém. É apenas um relatório 874 00:41:42,660 --> 00:41:44,100 No nosso paciente agendado. 875 00:41:44,200 --> 00:41:46,600 Olha, Lex, eu acredito em você, 876 00:41:46,700 --> 00:41:50,500 Ok? E eu prometo que não estou deixando o trabalho se tornar pessoal. 877 00:41:51,670 --> 00:41:52,770 (expira) 878 00:41:57,680 --> 00:42:00,610 (suspira) - ok, médico Stef, 879 00:42:00,710 --> 00:42:02,610 Eu vou piscar. - Hum-hmm. 880 00:42:02,720 --> 00:42:04,280 - Vejo você lá fora. 881 00:42:12,730 --> 00:42:13,960 (mensagem aparece) 882 00:42:14,060 --> 00:42:16,900 (música suave e comovente) 883 00:42:23,470 --> 00:42:26,040 (cristal): Eles dizem que é hora cura todas as feridas. 884 00:42:27,410 --> 00:42:30,540 Mesmo aqueles que sentem eles nunca vão melhorar 885 00:42:30,640 --> 00:42:32,510 E nunca vá embora. 886 00:42:34,610 --> 00:42:36,480 Mas só temos que continuar, 887 00:42:36,580 --> 00:42:38,180 Um dia de cada vez. 888 00:42:49,460 --> 00:42:51,400 Isso é tudo que podemos fazer. 889 00:42:55,370 --> 00:42:58,440 Suportar cada segundo doloroso. 890 00:43:03,240 --> 00:43:06,110 Porque a única saída acabou. 891 00:43:14,960 --> 00:43:17,620 (música tema) 892 00:43:17,720 --> 00:43:20,220 Legendagem: Difuze